Strangers In The Night (한밤의 나그네)

Strangers In The Night
한밤의 나그네 B.Kaempfert 작곡
영화 : "다이아몬드 작전" 중 수록된 곡이다

Strangers In The Night / Frank Sinatra

 

 

Strangers in the night exchanging glances
wonderinng in the night
what were the chances we"d be sharing love
before the night was through

 

어두운 밤에 만난 낯선 사람들이 눈빛을 주고 받네요
어두운 밤에 가지게 되는 기회에 놀랐죠
이 밤이 다가기 전에
우린 서로 사랑을 나누게 되죠

 

Something in your eyes was so inviting
something in you smile was so exciting
something in my heart told me i must have you

 

그대 눈 속에 내 마음을 끄는 무언가가 있네요
그대 눈 속에 내 마음을 흥분하게 하는 무언가가 있네요
그대 눈빛으로 당신이 날 원한다고 내게 말하네요

 

Strangers in the night two lonely people
we were strangers in the night
up to the moment
when we said our first hello
little did we know
love was just a glance away
a warm embracing dance away

 

어두운 밤에 만나게 된 낯선 두 사람
우리는 어두운 밤에 만난 낯선 이들이죠
첫 인사를 서로 나누기 전까지는
우리는 서로에 대해 아는 것도 별로 없고
그저 사랑은 스쳐 지나가는 것이고
포옹하며 춤추지만 곧 헤어지는 것 뿐인거죠

 

And ever since that night we"ve been together
lovers at first sight in love forever
it turned out so right
for strangers in the night

 

하지만 그 밤이 지난 후 우리는 함께가 된거죠
첫 눈에 사랑하는 사람이 되고 영원히 사랑하게 되었죠
어두운 밤의 낯선 이들이 결국은 그렇게 되는거죠

 

Love was just a glance away
a warm embracing dancing away and
ever since that night we"ve been together
lovers at first sight in love forever
it turned out so right
for strangers in the night

 

그저 사랑은 스쳐 지나가는 것이고
포옹하며 춤추지만 곧 헤어지는 것 뿐이죠
하지만 그 밤이 지난 후 우리는 함께가 된거죠
첫 눈에 사랑하는 사람이 되고 영원히 사랑하게 되었죠
어두운 밤의 낯선 이들이 결국은 그렇게 되는거죠