Котюша (Katyusha) 카츄샤 / 러시아

아주남성합창단 제10회 정기연주회 1부 / 세계민요 / "카츄샤" / 러시아 / 멘트 송백연
지휘 임명운 반주 옹수진 / 2012년 10월27일 성남아트센터

<카츄샤>는 러시아에서 여자 이름이고 톨스토이 <부활>의 주인공이기도 하지요.

그리고 러시아에서 아마도 제일 많이 불리고 가장 많이 알려진 민요일 겁니다.

1938년에 미하일 이자코브스키의 시에 마트베이 블란터가 곡을 붙였다고 하는데,

2차대전중 소련 병사들 사이에 널리 불렸고 당시 소련군이 개발한 포탄에 <카츄샤>란 이름을 붙일 정도였고

그 이후 완전 국민가요가 되었다고 합니다.

노래 가사는....번역하면 아래와 같다고 합니다.

 

사과꽃 배꽃이 활짝 피던 날

강가에는 물안개가 서려있네

카츄사는 언덕에 올랐네

높고 가파른 언덕으로

언덕에서 노래를 부르기 시작했지

초원의 잿빛 독수리에 대한 노래를

그녀가 사랑하는 이에 대한 노래를

그녀의 편지를 간직하고 있는 이에 대해서

오 노래여 처녀의 노래여

밝게 빛나는 태양을 따라서 날아가거라

그리고 머나먼 국경의 병사 하나에게

카츄사로부터의 인사를 전해다오

그가 순수한 처녀에 대해 기억할 수 있게 하라

그녀의 노래를 들을 수 있게 하라

조국 러시아를 지킬 수 있게하라

카츄샤가 사랑을 간직할 수 있도록