"Annie Laurie" (Scottish Song) - Sung by Former Soviet Red Army

 

 

 

 

 

 

스코트랜드 민요 애니로리는 스코틀랜드 뿐만 아니라 전 세계적으로 매우 유명한 노래이다.

민요는 대개 작곡자가 미명인 것이 많은데 비해 스크트랜드의 유명한 여류 시인 스코트(Walter Scott)의 시로 되어있다.

17세기 더글라스 옵 이글랜드가 다시 지어 1824년에 발간된 발라드 북에 그리고 1838년 스코트랜드의 노래 제3권에

수록됨으로서 점차 유명해진 스크틀랜드의 대표적인 민요로 자리 잡은 노래이다.

영국 왕실에서 왕자가 태어나면 온 국민은 마치 자신의 귀한 아들을 얻은 양 크게 기뻐한다.

뿐만아니라 그 왕자를 향한 소녀들과 처녀들의 짝사랑과 기대는 우리가 평소 생각하는 수준을 훨씬 뛰어넘어

열병처럼 그를 사모하는 정서를 가지고 있다. 탄생될 즈음인 1685년, 아일앤드의 왕자 윌리엄 더글라스가 바로  이 노래의 주인공으로서

영국과 스크틀랜드 그리고 아일랜드에 걸쳐 폭발할 듯한 인기를 우리고 있을 때였다.

아일랜드의 일리엄 더글라스의 출중한 외모나 그으 언변 하나하나가 온 국민의 마음을 설레게 하기에 충분하였고

그 역시 온통 자신감으로 넘쳐있던 피가 끓는 청년기였다.

그러던 어느 날 버킹검 궁전에서 왕자의 신부를 간택하는 처녀들을 초청한 성대한 파티가 열렸다.

그날 밤 파티에는 로버트 로리 경이 그의 무남독녀 외동 딸 애니로리와 함께 파티에 나타났다.

눈부시게 아름다웠던 그녀를 본 왕자는 첫눈에 그녀에게 마음을 빼앗기고 말았다.

그러나 그녀는 왕자에게 단 한 번의 눈길도 주지 않고, 홀로 발코니로 나가 정원을 향하고 있었다.

뒤따라 나간 왕자는 그녀에게 다가가 자신의 마음을 전하였다.

그러나 애니로리는 한 마디로 왕자의 프로포즈를 정중히 거절하였던 것이다.

애니로리에게는 이미 사랑하는 남자가 있었던 것이 거절의 이유였다.

파티가 있던 그날 밤 이후로 윌리엄 왕자는 수많은 밤을 그리움으로 지새웠고

보다 못한 왕실 가족들은 그녀를 여러 차례 설득해봤지만 그녀의 마음을 돌리지는 못하였다.

그리고 애니로리는 지체 없이 다른 남자에게 시집을 가고 자취를 감추었다고 전한다.

일화에 의하면 윌리엄 왕자는 그 뒤로 오랫동안 그녀를 잊지 못하여 40세가 되도록 결혼을 거부했다고도 한다.

애니를 잊지 못하는 윌리엄 왕자를 위하여 어디선가 들려오는 애니를 찾는 노랫소리가 퍼지고 있었으니 

그 노래가 바로 애니로리 였다.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Annie Laurie(애니 로리)

- 스코틀랜드 민요 -
* 원작사 : William Douglas (1672~1748, 스코틀랜드)
* 편 곡 : Alicia Scott (1810~1900, 스코틀랜드)
* 노 래 : sheila Ryan (쉴라 라이언. 아일랜드)


1. Maxwellton braes are bonnie,
맥스웰튼의 아름다운 강둑에
Where early fa's the dew,
아침 일찍이 이슬 내리고,
And 'twas there that Annie Laurie
그곳은 애니 로리가 나에게
Gave me her promise true.
진실한 약속을 했던 곳.
Gave me her promise true,
진실한 약속을 했던 곳.

(Which ne'er forgot will be,)
(절대로 잊혀지지 않을.)

And for bonnie Annie Laurie,
아름다운 애니 로리를 위해서라면
I lay me doon and dee.
내려가서 빠져 죽을 수도.....


2. Her brow is like the snowdrift,
그녀의 이마는 눈덩이처럼 곱고
Her throat is like a swan,
가느다란 목은 마치 백조 같아.
Her face it is the fairest
얼굴엔 최고로 새하얀 살결.
That e'er the sun shone on.
지금까지 태양이 비춰본 것중에
That e'er the sun shone on,
지금까지 태양이 비춰본 것중에

(And dark blue is her eyes,)
(그리고 짙은 파란색의 눈)

* And for bonnie Annie Laurie
아름다운 애니 로리를 위해서라면
* I lay me doon and dee.
내려가서 빠져 죽을 수도.....


3. Like dew on th' gowan lying,
누워 있는 들국화 위의 이슬같이
Is the fa' o' her fairy feet,
요정처럼 사뿐한 그녀의 발
And like winds in summer sighing
여름에 속삭이는 바람처럼
Her voice is low and sweet.
포근하고 달콤한 그녀의 목소리
Her voice is low and sweet,
포근하고 달콤한 그녀의 목소리

(And she's a' the world to me,)
(그리고 그녀는 이 세상 전부.)

And for bonnie Annie Laurie,
아름다운 애니 로리를 위해서라면
I lay me doon and dee
내려가서 빠져 죽을 수도.....